bulles ～シャボン玉～

昨日に引き続き、今日は bulles en ciel の
"bulles (ビュル)"についてのお話です。

bulles は bulle の複数形です。だから、「bulle がいっぱい」、ということです。

では bulle とは何かというと、「泡」のことなのですが、
「シャボン玉」の意味もあります。

厳密に言うと、シャボン玉は"bulle de savon"(ビュル ドゥ サボン＝石鹸の泡）
なのですが、

実際のシャボン玉を見て、誰も「あ、ビュル ドゥ サボンだ！」とは言いません。

単に「あ、ビュルだ！」と言います。

２００９年９月、代々木公園で撮影。シャボン玉師は息子

bulles en ciel のイメージは、ちょうどこの写真のような感じです。

同じく２００９年９月代々木公園で撮影

こっちは、大き過ぎて、bulles en ciel のイメージとは違いますね。。

bulle には他にも、マンガの吹き出しとか、

champagne（ションパーニュ＝「シャンパン」のこと）や炭酸飲料などの
気泡の意味もあります。

今日もフランス語講座になってしまいました。すみません。。