comptine（コンティヌ）と呼ばれる幼稚園や小学校で歌われる歌の１つのようです。
Une bulle vole
Refrain : Une bulle, bulle, vole,
quatre bulles, bulles, s'envolentDes milliers de bulles vont en farandoleUne bulle, bulle, vole.
Mais où vont les bulles dans le ciel immenseComme des libellules, on dirait qu'elles dansent. (bis)Refrain :
Je suis une bulle dans le ciel immense. Comme un funambule, mon corps se balance. (bis)
Refrain :Comme une capsule dans le ciel immense vole petite bulle, tu as de la chance. (bis)
Refrain (en canon)
【用語説明】
refrain(ルフラン)はリフレイン（中森明菜ではない）で、指定の部分で同じ歌詞を歌う
bis（ビス）は日本語の「アンコール」のことで、その部分を繰り返す
canon（カノン）は、輪唱。カエルの歌のような感じで
farandoleはプロバンス地方のフォークダンスで、手をつないで円になって踊る。似たようなものに、カタラン地方のsardane（サルダンヌ）がある。
しゃぼん玉が１つ飛んでいく
しゃぼん玉が４つ舞い上がる
数千ものしゃぼん玉が、ファランドールを踊るように飛んでいく
でも、この広大な空のどこにしゃぼん玉は飛んでいくのかしら、トンボみたいに？
まるで踊っているようだわ
私はこの広大な空に浮かぶしゃぼん玉
綱渡り師のように、バランスをとっているの
この広大な空に浮かぶカプセルのように飛んでいく小さなしゃぼん玉
あなたはラッキーね
【翻訳 よし】
コンです。
返信削除我がｈｕｍｍｉｎｇのテーマソングは・・・う～ん悩みますね。「ｊａｃｋｓｏｎ５」の「Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ」ですかね。特に意味は無くずっと変わらず好きなのです。あっ、ナタリーインブルーリアの「ｔｏｒｎ」もイイですね。ｙｏｕ ｔｕｂｅｄでｐｖ観てると「恋」してる気分になります。邦楽だと稲垣潤一の「エイプリル」です。
春の爽やかさと別れの刹那さがｈｕｍｍｉｎｇのイメージにピッタリですよね。サヤマコンのイメージとは違いますが・・・・。
◎コンさん
返信削除jackson5は、abc...one two three..ってのしか知りません。。
tornは、this is how i feelってやつですね。フランスにいる時流行ってて、よくmtvで見ましたねー。
って、エイプリルですか！ stay gold きらめくーってやつの方が、さわやかじゃないですか？？
ハミングと言えば、僕にはちえみちゃんの「夕暮れ気分」ですね。「ル、ルルルってハミングが、あなたなの口からこぼれると、涙になりそうだから、空き缶蹴飛ばした・・・」って。ＨＰに曲入れてください！
あんまりアイドルの話すると、マイコーがやめとけって言うので、これくらいで。。